|
Dwar
l-awtur
Patrick
Sammut twieled Tas-Sliema fl-1968. Ħa l-edukazzjoni tiegħu fi
skejjel tal-Knisja u anki tal-Gvern. Studja l-lingwa u l-letteratura
Maltija u Taljana fl-Università
ta’ Malta. Kompla l-istudji tiegħu fl-Università
ta’
l-Istudji ta’ Firenze. Il-kitbiet ta’ kritika letterarja bdew jidhru
fuq rivisti letterarji u ġurnali lokali sa mill-1992.
Huwa
għalliem tal-Malti u tat-Taljan fil-livell post-sekondarju fil-Kulleġġ
ta’ De La Salle, u huwa miżżewweġ lil Rosalie u missier
Andrew u Kristina.
|
Rwanda 1994
(miktuba wara li rajt il-film “Shooting Dogs”)
Corpes drop from the sky like black ash
and fill the orphaned roads with death.
Roots feed on human blood
dogs feast on human flesh
brothers cut brothers with machetes
no need for guns
butchers butcher human meat
drums beat beat beat…
They cheer and sing and wave their
arms armed with death once more
They wait in fear for their hour to come
some pray, others in despair…
Africa!
Famine, Aids and sickness
are not enough
to kill your children.
Civil war and genocide are there to
guarantee humiliation for all…
Tears not ink, blood not love,
hate not life, arms not bread,
dirt not grass, beast not man,
death not hope…
Thank God we’re miles apart
Thank God we’re not like them (is that so?)
Thank God we’re so pissed up with routine…
Stennija
Tahbit qalbek ibatti u jissahhah
f’waqtiet katina msensla
mcc-caqliq tieghek hemm
mistura fil-borza guf
li issa ghalik sar strett.
U jien ilsir l-apprensjoni
nistaqsi
“X’qed jigri?”
“X’se jsir?”
u nitlob li l-wasla tieghek f’dal-port
issehh bla saram.
SERVANO QUESTI SCARABOCCHI...
Servano questi scarabocchi
come linfa che nutre l'albero che frutta
i miei ricordi di te...
Servano come eco infinita
che rimbomba la tua cara voce ora non più...
Servano a ridare respiro
a te persona in carne e ossa
al tuo sorriso acqua di ruscello
ai tuoi gesti generosi...
Servano questi spruzzi d'inchiostro
ad innaffiare le mie lacrime roventi
a colmare questa lacuna fra te e me
a rendere la distanza meno dura...
Servano soprattutto
a far crollare parzialmente
questo muro maledetto di silenzio
che da troppo troppo tempo
ci separa!
|
